Family Guy 8x02 Family Goy
Riunitisi insieme, dalle cosmiche profondità dell'universo
ecco a voi le più straordinarie forze del bene in difesa della giustizia
Superman
Traduzione: Alka, Bally, Pandemonium, Seanma
Batman e Robin
Synch: Vegemite
Wonderwoman
Revisione: Shonenbatto
Aquaman
E Meg
Devoti alla verità, alla giustizia ed alla pace dell'umanità
www.yound.net www.subsfactory.it
Ehi, Quagmire, cos'hai lì?
Il nuovo numero di Sport Illustrated dedicato ai costumi da bagno . Da' un'occhiata!
I costumi da bagno non mi eccitano più come una volta. La pornografia su Internet mi ha rovinato
- Ha ragione - Assolutamente
Cosa intendi per pornografia su Internet?
Non conosci.... la pornografia su Internet?
Non conosco cosa? Non sono un tizio da computer
Quagmire, avrei giurato che tu conoscessi la pornografia su Internet più di chiunque altro
Ci sono letteralmente migliaia, milioni di foto nude su Internet
Come?
E video! Ce ne sono migliaia!
Mi state prendendo in giro
Quagmire, tu non usi Internet?
Quella robaccia telefonica? E' una rottura di palle!
Pensavo fosse roba da nerd! Perché non me l'avete detto?
Puoi vedere persino il video della luna di miele di Tania Harding
Cioè... è volgare, ma sono le volgarità di una celebrità
Sai, queste donnette non possono competere con i vecchi costumi da bagno di Kathy Ireland
Sì, non era proprio niente male
Sapete, Horace ha ancora uno di quei cartonati promozionali da birra
del 1994 nel seminterrato. Vero, Horace?
Ehi, dici questa roba? Stavo per buttarla via. Se qualcuno la vuole se la prenda
All'improvviso la vita ha per me un nuovo significato
C'è della bellezza attorno a noi, e cose di cui non ci eravamo mai accorti
Ti svegli ed all'improvviso sei innamorato
Ti porto a casa con me
Ciao papà. Cosa ci fai con quel cartonato?
Ciao ragazzi, questa è Kathy
Insieme creiamo prodotti che migliorino lo stile di vita
E' tutto legale, ma non ditelo a vostra madre
Mi sono divertito tantissimo oggi al museo!
Eri la più bella di tutte
Sai, Lois sarà via a fare la spesa ancora per un po'. Ho un'idea
Toc toc, c'è qualcuno in bagno?
Il tempo che abbiamo passato insieme è stato bellissimo
Kathy, indovina un po'
Ce l'ho di fuori... sotto il tavolo... ce l'ho di fuori
- Peter! - Oh no
Che diavolo sta succedendo? Ti ho mandato un'ora fa a prendere la cena!
Cosa stai facendo con quel cartonato?
Sai, Lois, sono contento che tu mi abbia scoperto
Non ce la faccio più a portare avanti questa sceneggiata
Ho un annuncio da fare
No no, lo faccio io, lo faccio io
Sono riuscito a mantenere tutto questo segreto, lo so. Ma Kathy ed io
non stiamo davvero lavorando a un progetto. Noi... ci amiamo
Sei un idiota
Il tuo avvocato chiamerà il mio avvocato
Questa è la cosa più stupida che ha fatto da quella volta
che si è messo in guerra per il territorio con quel gatto
Silenzio!
Figlioli, non dovete subito chiamarla mamma,
ma voglio che voi e lei andiate d'accordo
Datele una possibilità. Vi piacerà
Forse ci farà fare cose che Lois non ci lasciava fare
Sì! Ehi, mamma, posso abbassarmi i pantaloni?
Se non risponde significa sì?
- Ho deciso di sì - Sì!
Voglio farlo anch'io!
Il mio è migliore! Il mio è migliore!
Ciao, Lois. Pensavo che fossi già andata a stare da tua madre
No, Peter, aspetto che passi
Mi spiace che tu la stia prendendo così male. Hai visto Kathy?
Devi andarsi a rinnovare il passaporto
Chris se l'è portata in camera sua 10 minuti fa
Cosa? Che puttana!
Mi ha tradito in modo peggiore di come Lady Macbeth tradì Duncan
Non conosco Shakespeare molto bene
Eccoti qua! Non guardarmi così! Pensi che non sappia dove sei stata?
Non osare prenderti gioco di me!
Hai fatto sesso con quel ciccione? L'hai fatto? Rispondimi!
Oh mio dio, guarda cosa mi hai fatto fare!
Perché mi hai provocato? Perché?
Quagmire, sono giorni che non ti vedo
Ehi, Peter
Ho curiosato un po' nella pornografia su Internet
Stai bene?
Sì sì, sto bene. Sto solo...
Sono uscito per controllare la posta
Hai fatto pesi?
No, no... io non... non credo... no
Scusa, Peter, devo tornare dentro
Mi dispiace, Lois, sono stato uno stupido
Con Kathy è finita, potrai mai perdonarmi?
Peter, calmati. Ti perdono, a patto che tu la smetta con quello stupido cartonato
Voglio che tu sappia che ogni volta che ero con lei, pensavo a te
Peter, smettila! Dai, non sono dell'umore
Oh, Lois, mi sei mancata! Tu, il tuo meraviglioso sorriso e i tuoi meravigliosi occhi e
la tua fantastico terza tetta che sta proprio sopra la seconda
Cosa? Oh mio dio! Peter, non è una tetta, è un rigonfiamento!
Un rigonfiamento? Merda secca!
Peter piantala, non facciamo sesso! Ti ho appena detto che ho un gonfiore
Anch'io ne ho uno, e può sparire più facilmente del tuo
Signora Griffin, ho buone notizie. I test sono risultati negativi
Sembra che il nodulo che ha sul seno non sia "la morte nera che cresce nella tetta"
Cancro al seno?
In parole povere, sì
Grazie a Dio. Che sollievo
Già, ce la siamo vista brutta
Signora Griffin, sebbene sia tutto a posto, vorrei dare un'occhiata
alla storia della sua famiglia per escludere futuri rischi
Curioso, non sapevo che sua madre fosse sopravvissuta all'Olocausto
Mia madre? No, è impossibile, non è ebrea
Oh si, almeno secondo il suo certificato di nascita
Mio dio
Wow, il cancro al seno comincia a sembrare una bella cosa
Mamma, sei ebrea?
Cara, mi spiace di non avertelo mai detto
Quando ci siamo sposati, tuo padre me lo fece tenere
nascosto così da poter entrare nei country club
- Era la cosa giusta da fare - Era la cosa giusta da fare, caro
Oh mio dio
Quindi nonna Ebrobag è veramente ebrea?
Sì, quando si trasferì in America, la sua famiglia cambiò nome
Originariamente era Ebrobag Moneygrabber
Il che rende te e i tuoi figli ebrei, Lois
Questa storia è sconvolgente
E' perfino meglio di quella volta che sono andato dal pediatra
Wow, Stewie, stai diventando un ometto
Credo proprio che qualcuno diventerà una stella del football
Oh, tu...
Ho scordato la tua cartella, torno subito
Wow, Jason, stai diventando un ometto
Credo proprio che qualcuno diventerà una stella del football
Non posso credere che mi abbia fregato
Ho creduto veramente di poter diventare la moglie di un dottore
Sei solo un grassone, Stewie. Uno stupido grassone
Grazie per essere venuto, Max
Ho davvero bisogno di un consiglio da un ebreo
Oh, è un piacere, Lois
Sono sicuro che questa debba essere proprio una notizia sconvolgente
E' solo che non so cosa fare ora che lo so
Ho passato la mia vita come cristiana
Ti dico io cosa dovresti fare, assolutamente niente
E' questo il problema del mondo
Troppe persone portano le loro credenze all'estremo
Come Quagmire, quando credeva di avere un suo spin-off
Ci si vede, puttanelle
Divertitevi con i vostri sketch del cazzo con polli giganti e Conway Twitty
Ehi, perché c'è un camion dei traslochi davanti casa di Cleveland?
Beh, non l'avrei messa così, ma in effetti Brian ha ragione
Essere ebrea non dovrebbe cambiare il tuo modo di essere o quello della tua famiglia
Beh, credo tu abbia ragione
Non c'è motivo per cui le cose debbano cambiare
Shalom, ebrei!
Wow, papà. Dove hai preso tutti quei peli pettorali così splendenti?
Vengono dalla stella di Davide
Peter, cos'è questa storia?
Senti, questo è il mio modo per dimostrarti che condivido ciò che sei
Oh, e non rispondo più al nome di Peter
D'ora in poi voglio usare il mio nome da ebreo
Beh, devo avvertirti
che non si diventa ebrei dall'oggi al domani
E' un processo di educazione spirituale e buone azioni
Quindi stai dicendo che può succedere dall'oggi al domani?
Senti, Peter, sono io quella con origini ebraiche
e non è davvero mia intenzione farne un affare di stato
Ci vuole un'ebrea per togliere il divertimento nell'essere ebrei
Ora ascoltarmi. Mi piace il cappello e mi piace la sciarpa, quindi faremo gli ebrei
Ragazzi d'ora in poi è qui dove celebreremo il Sabbath
Peter, tutto questo non è necessario
La nostra vita andava bene così com'era
Ehi, guardate! Ora sono uno di voi
Sono ebreo, evvai! Olocausto! Siamo i migliori!
Guardate tutti questi uomini bassi e pelosi
Dio, sembra di essere sulla boscosa Luna di Endor
Buon pomeriggio
Mentre ci prepariamo ad ascoltare il prossimo Passo,
ricordiamo le sofferenze della nostra gente
che ha sofferto sotto il giogo delle dispotiche leggi faraoniche
Ehi, chi meglio di un ebreo sa apprezzare un giogo?
Questa è la mia risata da ebreo. Ci sto lavorando su
Peter, sono imbarazzatissima
Ce ne possiamo andare per cortesia?
- Ciao, sei carina - Oh, grazie
Mamma, la sodomia è un peccato per gli ebrei?
Spero di sì, Meg. Spero proprio di sì
E invece no, Lois. Invece no
Papà, questa non è la strada per andare a scuola
Sì che lo è, Chris
Una delle cose migliori nell'essere ebrei
è il potersi approfittare delle loro scuole eccellenti
Non voglio andare in una scuola ebrea
A starmene seduto tutto il giorno in mezzo a gente bassa e pelosa
Mi sentirei come se fossi sulla boscosa Luna di Endor
Non avevi... non avevi fatto quella battuta l'altro giorno?
Oh, sì... non ero sicuro che l'avessero...
sentita tutti
E invece di durare per un solo giorno,
l'olio nella lampada durò otto giorni
E questo è il motivo per cui festeggiamo l'Hanukkah
Sì, sì, ma quando giochiamo ad
"Attacca l'avviso di sfratto sulla casa del negretto?"
Ci sono domande?
Sì, io ho una domanda. Cosa farete quando tornerà Gesù
e vi prenderà a calci in culo?
Ed è anche il motivo per cui molte famiglie fai loro figli otto giorni di regali
Aspetta, ha detto otto giorni di regali?
Sì
Diamine, questa storia del giudaismo sarà meglio del previsto
Bene classe, per oggi è tutto
Adesso tutti a fare ginnastica
Bene, oggi giocheremo a calcio
E' stato facile
Ehi Lois, i ragazzi sono a letto?
Credo proprio di sì
E indovina? Ti ho preso questa vestaglia sexy da piccola ebrea
Ma che roba è?
Oddio Lois, se non ti metti subito questa lunga e pesante vestaglia perderò il controllo
Peter, non indosserò quell'affare
E se ti metti questa sciarpa sulla testa...
Ehi, hai delle scarpe sgraziate, fuori moda, da contadina?
Oh, giuro su Dio, Lois. Giuro su Dio che perderei il controllo!
Peter, togliti!
Dimmi che non guadagno tanto quanto i mariti delle tue amiche!
Peter smettila! Io dormo
Va bene, me ne starò qui a guardare la TV
Ed ora torniamo a Mark Wahlberg in Noioso e confuso"
Cosa? Che succede?
Non capisco. Cavolo, devo provare a capire
Che sta succedendo qui? Dove mi trovo? Ma che... eh?
Che diavolo sta succedendo qui? Eh? Cosa?
Peter
Papà?
Cosa credi di fare, Peter?
Tu sei stato cresciuto da cattolico
Se abbandonerai la tua religione, passerai l'eternità all'Inferno!
Oddio, non voglio!
Allora sarà meglio che ti liberi di tutta la roba da ebrei
Oh... va bene, se pensi che questa sia la cosa migliore
Oh, papà, prima che tu te ne vada puoi dire: "Peter, devi andare nel Sistema Degobah"?
Peter, devi andare nel Sistema Degobah
Grazie
Qualcuno vuole delle ciambelle?
Peter, ma che diavolo...
Lois, ieri notte mio padre è venuto da me
e mi ha ricordato che io sono un buon cattolico
Se non libero la casa dalla maledizione ebrea questa famiglia andrà all'Inferno!
E io non permetterò che succeda!
Peter, tu sei l'unico che stava prendendo questa cosa seriamente
Gli ebrei sono disgustosi, Lois
E' l'unica religione il cui nome fa rima con bleo
Ah, andiamo. Sei matto, come quando stavi passando il tuo momento Parker Lewis
Peter, pronto per la cena?
Ah, è proprio come nell'episodio di Parker Lewis
dove Parker Lewis mangia la cena
Peter, non importa a nessuno di quello show cancellato
Lois, Parker Lewis non può perdere. Non provare nemmeno a farlo perdere,
perché sarà molto più imbarazzante per te
quando capirai che lui non può perdere
Vincerebbe in un duello contro Batman?
Beh, Chris, pensa a quello che stai dicendo
Parker Lewis non può perdere,
pertanto Batman può anche succhiarglielo
Succhiarglielo? Senti questa, le TicTac hanno solo 1,5 calorie!
Giusta osservazione
Ti voglio bene, papà
Anche io ti voglio bene, figliolo
Ma che... ma che diavolo...
Ti piace? Eh? Ti piace?
In nome di Dio, Peter, che roba è tutto ciò?
Aspetta un momento, questi sono pezzi della culla di Stewie?
Io ti odio!
Grazie per il tempo che mi stai dedicando, mamma
Dovevo proprio uscire da quella casa. Peter si sta comportando da idiota
Lois, penso che tutta questa situazione sia più seria di quanto tu creda
Non capisci cosa sta facendo?
Si sta solo comportando da immaturo
E' già successo, passerà
Lois, quello che ti sta facendo Peter è
esattamente quello che ha fatto Carter a me per anni
Sta reprimendo la tua identità di ebrea!
Ma mamma, non mi interessa per niente essere ebrea! O tantomeno cristiana!
Voglio solo essere una brava persona
Quello che voglio dire è che ho lasciato che tuo padre mi privasse
della mia identità di ebrea e non ho mai smesso di pentirmene
Non voglio vederti commettere lo stesso errore
Non lo so, mamma. Ci penserò
Carter, piantala!
Andiamo, voi ebree sapete di volerlo quel dollaro!
Seguite quel dollaro e vi porterà a...
Cos'è che piace agli ebrei? Salmone! C'è del salmone qui!
C'è davvero del salmone?
No, se ci vai ti spruzzerà con una pistola ad acqua
Ma che diavolo?!
Cazzo! Ma sei fuori di testa?
Rilassati, Lois, stavo solo mirando alla cassetta della posta per fare punto
Buongiorno Lois
Peter, per Dio! Mi dispiace, Mort
Nessun problema, Lois. E' solo il modo con cui la gente mi saluta
- Ciao, Joe - Ciao, Mort
Peter, io e te faremo una chiacchierata
- Sono molto arrabbiata con te - Lois, ma che problema hai?
Quello che hai fatto stamattina è stato così oltre il limite che proprio...
Lascia che te lo dica, la mamma aveva ragione
Non posso starmene qui seduta a lasciarti distruggere il mio retaggio
Non commetterò il suo stesso errore
Io sono ebrea, e sono fiera di esserlo
E questo weekend organizzeremo un Passover Seder
- Non puoi farlo, è Pasqua! - Non in questa casa
Lois, questa famiglia crede nel coniglietto pasquale
Lui è morto per i nostri peccati in un incidente di elicottero
Ora, se tu vuoi andare all'Inferno va bene
Ma non trascinarci tutti quanti come se fossi un galletto ritardato
Buona notte a tutti!
Ok
Questo è il primo Seder che faccio
Quello in cui racconteremo la storia degli Ebrei che fuggono dalla prigionia d'Egitto
Ma non ti sembra che ogni festività ebrea
abbia a che vedere con loro che fuggono da qualcosa?
No, Chris
Sai, sempre che ingannano gente più grande, più atletica...
Lois, non per farti fretta,
ma quando arriviamo alla parte in cui si beve il vino?
Aspetta! Aspetta! Prima di fare qualsiasi cosa vorrei
recitare una benedizione sulle candele, se mi è concesso
Abbiate pazienza, non ho avuto molto tempo per provare
Possiamo mangiare e basta?
Ed ora continuerò con la preghiera
Ed ora procediamo al lavaggio delle mani
Questa è una parte molto importante della cerimo...
Il coniglietto pasquale è qui!
Buona Pasqua!
Peter, che diavolo stai facendo con...
Hai bevuto?
Ho smesso da quando sono sceso dalla macchina
Chi è che pensa di potermi prendere a calci in culo?
Peter, tu non rovinerai questo Seder. E adesso vattene da qui
Mi dispiace ragazzi
Volevo solo aiutare Brian nella corsa al posto di sindaco
Credo di aver dimenticato cosa è veramente importante
Peter, vai a stenderti
Ok, andrò a stendermi, poi tornerò ed incasinerò il tuo Seder
Ok, sono tornato e sono molto più sobrio
Lois, quello che stai facendo è sbagliato
Voglio che tu tolga dal tavolo tutto quel cibo ebreo
Non lo farò di certo
Me o la tua religione, Lois
Sono cattolico e voglio vivere in una casa cattolica
Beh, io sono ebrea e voglio vivere in una casa migliore
Pensi davvero che dovrei tentare di diventare sindaco?
Peter, devi piantarla di vivere nei tuoi stupidi mondi!
Mi spiace, ma non posso vivere con qualcuno che non crede in Gesù!
Ehi ehi, ho sentito dire il mio nome!
Gesù!
Oh, sei morta Lois, Gesù ti ucciderà!
E poi ti seppelliremo in giardino, di fianco a Kathy Irel...
Ehm, volevo dire... hai un bel vestito!
Peter, pensavo ti interessasse sapere che io sono ebreo
Cosa?
Lui è ebreo, Peter
Ebreo al cento per cento? Del tipo che pratichi l'ebraismo?
Sono un ebreo
Provalo! Quanto è il nove per cento di sconto su un conto di 200 dollari?
18 dollari, il che è onesto
Oh mio dio, è vero!
Ma sono così confuso
Peter, non ha importanza
Cattolicesimo ed ebraismo non sono così diversi
Sono due facce della stessa medaglia
Infatti l'Ultima Cena, una delle icone più importanti
della fede cattolica rappresenta un Passover Seder
E se non sbaglio, anche l'Islam appartiene alla stessa famiglia spirituale
No, no, no, non incasiniamo le cose
La cosa più importante è trattare le persone
nello stesso modo in cui vorresti che loro trattassero te
Ooooh... occhio per occhio!
Beh Lois, penso di doverti delle scuse
Ero spaventato perché mio padre mi aveva convinto che sarei finito all'Inferno
Ed io lo facevo per rimediare all'errore di mia madre
Ascolta, non so se essere ebrea sia la cosa giusta per la nostra famiglia
Vorrei solo la possibilità di provarlo per saperlo con certezza
Ma a dirti la verità, credo che stessimo bene prima
Ma allora Gesù, di che religione dovrebbe essere la nostra famiglia?
Una vale l'altra, sono tutte cazzate
Grazie!